We Can Help

At Aréa Translation, we help companies reach their target market in France and the French-speaking world by translating and localizing their content in a way that feels linguistically and culturally authentic. Just like it was created in France!

Translation Localization word cloud Aréa Translation

Translation
& Localization

Do you have a website, app, game, software or document than you would like to bring to a new audience? With our perfect mix of qualifications, experience and dedication to providing premium quality, we will adapt your content to the French-speaking market like it was made in France.

proofreading editing aréa translation

Proofreading
& Editing

Did you already have your content translated, but would like some professional fresh eyes to review, correct and perfect it? Let us ensure your French-speaking customers experience your content authentically.

subtitling transcription aréa translation

Transcription
& Subtitling

 Do you have video content that you would like to bring to a French-speaking audience? We can take care of that too! Let us transcribe and create quality subtitles for all your ads, web and TV series, movies, presentations and any other kind of videos.

What We Do Best

These industries are where our expertise and passion lie.

For any other requests, please do contact us—we can decide together if we are a good fit, or recommend the professionals who will be right for you. Advice is free!

Media & Entertainment

Web & TV series, Movies,
Websites, Apps, Press, etc.

Travel & Tourism

 Websites, Apps, Emails,
Printed Documents, Videos, etc.

Video Gaming

In-Game VO, Non-VO & UI, Websites, Press, Patch Notes, Printed Documents, etc.

Marketing & Advertising

Ads, Presentations, Internal & External Communication, etc.

What We Do Best

These industries are where our expertise and passion lie.

For any other requests, please do contact us—we can decide together if we are a good fit, or recommend the professionals who will be right for you. Advice is free!

Media & Entertainment

Web & TV series, Movies,
Websites, Apps, Press, etc.

Video Gaming

In-Game VO, Non-VO & UI, Websites, Press, Patch Notes, Printed Documents, etc.

Travel & Tourism

Websites, Apps, Emails,
Printed Documents, Videos, etc.

Marketing & Advertising

Ads, Presentations, Internal
& External Communication, etc.

Why We're Different

01.

Premium Quality

We only take on projects for which we know we can provide top quality work. Our end goal is your end goal: delivering accurate content to help you reach your target audience. We don’t just love what we do, we are also qualified and experienced.
Check out what our clients say.

02.

Tailored Solutions

We pride ourselves on going the extra mile for our clients. Whatever your processes, we will adapt to them, using all the resources at our disposal to make things easier on your end. We are also happy to accompany you further on your localization journey—just ask and we’ll advise!

03.

Reliability

We value your business and our relationship: expect open and timely communication, prompt replies to any questions you might have, and on-time deliveries. No hassle, no surprises. Still not sure? Please reach out—we’ll get back to you ASAP!

04.

Flexible Pricing

We know what you’re thinking: “Quality comes at a price.” And though that might be true at first, hiring a professional translator with expertise in your field will eventually save you time and money while ensuring credibility of your brand. We offer flexible rates based on your needs and a discount for first-time clients.
Get a free quote now!

They Trust Us

Agencies and end clients who have trusted us with their projects.

Who We Are

Aréa Translation is a translation and localization company specializing in video gaming, audiovisual & multimedia. Adrien Arnaud founded Aréa Translation in 2010 to help companies reach their target audience in France and the French-speaking world by providing quality translations in fields such as audiovisual and gaming, as well as travel, tourism, marketing and advertising.
Adrien Arnaud French Translator Localization Subtitling Specialist
Adrien’s passion for languages started at a young age when he learned English watching episodes of the popular TV show Friends on repeat. He went on to study English, Spanish, German, Japanese and American Sign Language, and graduated from UCO (Angers, France) with a Bachelor’s degree in Teaching French as a Foreign Language and a Master’s degree in Professional and Specialized Translation.

After working in-house for a video game localization agency, Adrien launched his business to offer premium services to clients such as entertainment companies, media studios, game developers & publishers, translation & localization agencies and more.

When he’s not translating and running Aréa Translation, Adrien teaches French Grammar and Translation to foreign university students in Angers, France, passing on his love of languages to aspiring translators.

Who We Are

Adrien Arnaud French Translator Localization Subtitling Specialist

Aréa Translation is a translation and localization company specializing in multimedia & entertainment. Adrien Arnaud founded Aréa Translation in 2010 to help companies reach their target audience in France and the French-speaking world by providing quality translations in fields such as audiovisual and gaming, but also travel, tourism, marketing and advertising.

Adrien’s passion for languages started at a young age when he learned English watching episodes of the popular TV show Friends on repeat. He went on to study English, Spanish, German, Japanese and American Sign Language, and graduated from UCO (Angers, France) with a Bachelor’s degree in Teaching French as a Foreign Language and a Master’s degree in Professional and Specialized Translation.

After working in-house for a video game localization agency, Adrien launched his business to offer premium services to clients such as entertainment companies, media studios, game developers & publishers, translation & localization agencies and more.

When he’s not translating and running Aréa Translation, Adrien teaches French Grammar and Translation to foreign university students in Angers, France, passing on his love of languages to aspiring translators.

What Our Clients Say

  • “Working with Adrien is a pleasure. He is a very professional, detail-oriented and hard-working translator. The translations are always delivered on time, along with useful comments and queries. Adrien has helped us improve the quality of our projects by submitting glossaries, creating useful files that we could then use as reference material or style guide for the whole team, or pointing out consistency issues.

    Adrien has handled huge translation and proofreading requests in the past – with great success – which required thorough research and constant communication with the other members of the translation team. His extensive knowledge of the American English AND French languages and cultures is a great asset that truly benefits the overall quality and style of his translations.

    We value our professional relationship, and we are looking forward to working with Adrien again. (One of our clients is still asking about the translator who took care of a script, back in 2012.)”

    around the word logo aréa translation
    Charlotte L.
    Project Manager, Around the Word

  • “I’ve worked with many translators over the years, but Adrien’s translations from English to French are without parallel. I speak French, but I’m from the US so in theory I could do the translations myself. However, when I see Adrien’s work, it’s clear that he finds the perfect translation. I would absolutely recommend Adrien—you won’t regret it.”

    vincia prep logo aréa translation
    Jesse H.
    Founder, Vincia Prep

  • “Adrien is always punctual when delivering projects, commmunicates very professionally and is honest regarding how much work he can actually take on. He is also proactive at flagging potential problems early, either technical or linguistic, which is greatly appreciated.

    Adrien passed both the Google test and vetting process (around 1 in 50 of those approached by my company achieve that) then quality is assured and there have been 0 problems in the 2 years we have worked together. I would definitely recommend him.”

    The Big Word Logo Aréa Translation
    Joe E.
    Project Manager, The Big Word

  • “The quality of his work is excellent. Adrien has a perfect knowledge of English and French languages and cultures. He is very professional, and always delivers on time.

    Adrien is 100% reliable and a very talented translator. I absolutely recommend him!”

    ExeQuo Logo Aréa Translation
    Thérèse D.
    Linguistic Coordinator, ExeQuo/Lionbridge

  • “Excellent quality, punctual deliveries with relevant notes, very pleasant to work with Adrien.

    I would recommend him without hesitation.”

    ExeQuo Logo Aréa Translation
    Caroline A.
    Linguistic Coordinator, ExeQuo

  • “Professional service: communication, actual linguistic work and ability to work together and a ‘can-do’ attitude.

    Definitely recommend!”

    Lina K.
    Project Manager, ****

Let's talk!

Looking for a free quote?
Simply want to discuss your project?
Don't hesitate to reach out!

Use this contact form, or the chat box in the bottom right to talk to us when we’re available, or send an email at adrien@areatranslation.com.
You can also find us on Facebook, LinkedIn or ProZ:

Contact UsGet a Free Quote













Let's talk!

Looking for a free quote?
Simply want to discuss your project?
Don't hesitate to reach out!

Use this contact form, or the chat box in the bottom right to talk to us when we’re available, or send an email at adrien@areatranslation.com.
You can also find us on Facebook, LinkedIn or ProZ:

Contact UsGet a Free Quote